Administrative Measures for the Capital of Commercial Banks,北大法宝V6

Administrative Measures for the Capital of Commercial Banks Not Yet Effective

[CLI Code] CLI.4.5181477(EN) Statement

Document Number：Order No. 4 of the National Administration of Financial Regulation
Area of Law： General Provisions on Banking
Level of Authority： Departmental Rules
Date Issued：11-01-2023
Effective Date：01-01-2024
Issuing Authority： National Administration of Financial Regulation
Status： Not Yet Effective

(Issued by Order No. 4 of the National Administration of Financial Regulation on November 1, 2023, coming into force on January 1, 2024)
（2023年11月1日国家金融监督管理总局令第4号公布　自2024年1月1日起施行）

Article 1 To strengthen the capital supervision and administration of commercial banks, maintain the safe and stable operation of the banking system, and protect the interests of depositors, these Measures are made in accordance with the Banking Supervision Law of the People's Republic of China, the Law of the People's Republic of China on Commercial Banks, the Regulation of the People's Republic of China on the Administration of Foreign-funded Banks, and other relevant laws and regulations.
　　第一条　为加强商业银行资本监管，维护银行体系安全、稳健运行，保护存款人利益，根据《中华人民共和国银行业监督管理法》《中华人民共和国商业银行法》《中华人民共和国外资银行管理条例》等法律法规，制定本办法。

Article 2 These Measures shall apply to commercial banks legally established within the territory of the People's Republic of China.
　　第二条　本办法适用于在中华人民共和国境内依法设立的商业银行。

Article 3 Commercial banks shall ensure that their capital is able to resist risks facing them, including individual risks and systemic risks.
　　第三条　商业银行资本应抵御其所面临的风险，包括个体风险和系统性风险。

Article 4 Commercial banks shall meet the capital adequacy ratio regulation requirements in these Measures.
　　第四条　商业银行应符合本办法规定的资本监管要求。

Systemically important banks shall also comply with the additional regulatory capital requirements specified in relevant measures.
系统重要性银行应同时符合相关办法规定的附加资本监管要求。

Article 5 Regulatory capital indicators include capital adequacy ratio and leverage ratio.
　　第五条　资本监管指标包括资本充足率和杠杆率。